Pour contourner le problème :
- mettre ArcGIS en mode de compatibilité Win XP SP3
- copier le fichier dll dans ...\ArcGIS\bin
- double-cliquer le fichier .reg du script en question
- lancer ArcGIS et se rendre dans le menu Tools > Customize
- cliquer sur le bouton Add from file
- sélectionner le dll dans le dossier bin
- charger la barre d'outils (ou le bouton dans l'onglet suivant) en la cochant
- quitter ArcGIS et supprimer le mode de compatibilité
